本国公開前からネットで予告編を観て、
ものすごく楽しみにしていた映画だ。
今日は休みを取っていたので、
公開初日の初回、イオンシネマにかけつけた。

予告を観る限り、これはロボット版「ロッキー」か、
はたまた「チャンプ」と言ったところ。
ＳＦ＋ボクシング＋親子ものとくれば、
興奮と感動は保証されたようなものだ。
はやる気持ちを抑えて、窓口に並んだ。

そこでわかったのだ。
この劇場では吹替版しか上映しないことを。

字幕派のオレにとって、昨今の吹替版上映はあまり好ましいことではない。
３Ｄなら吹替の方がいいとは思うが、それ以外なら絶対に字幕を選ぶ。
映画の雰囲気は、その映画が作られた言語でかもし出されるものだから。
日本語では、その映画本来の魅力は伝わってこない。

加えて、子供の頃、テレビの「○○洋画劇場」を観まくったせいで、
吹替だとスクリーンのスケールまでテレビサイズにダウンしてしまう感じがするのだ。
特にエンタテインメント性の高い映画は、吹替版で観てはいけないと思う。

だから、本作は絶対に字幕で観たかった。
だがこの劇場では、選択肢を与えてはくれなかった。
考えちゃったよ、観るのやめようかって。
いったん並んだ列から離れたぐらいもの。

でもすんごく楽しみにしてたのよ。
だから朝イチで来たのよ。
結局、仕方なくもう一度並んで、吹替版のチケットを買った。
地元には他に上映館ないしね。

でもそのとき、窓口のおばさんに一言言わずにはいられなかった。
「字幕はやらないんですか？」と。
そうしたら、「そうなんですよ、とれなくて」と、
社内の人間にしか通じないような言い訳をされてしまった。
客の要望として明確に受け止めてほしかったので、
「残念です」と力を込めて申し入れたが、
おばさんには「はい、すいませ～ん」と軽く受け流された。
ありゃ、絶対に上には伝わらないな。

それでも映画が面白ければ、水に流せるかもしれない。
そう思いなおして席に座った。

実際観始めると、ヒュー・ジャックマンの声はそれほど違和感がなかった。
だから、「もしかして大丈夫かも？」と期待を持ったのよね。

でも、子役の登場で「あ、やっぱダメかも」と思った。
マックスを演じているダコタ・ゴヨが素晴らしいのに、
セリフが全然リアルじゃなくて、溝ありすぎ。
だけど、それでもまだガマンしようとしたのよ。

これはまずいと思ったのは、「動物園」におけるアトムのデビュー戦だ。
あの迫力ある見せ場に日本語はまったく合わない。
盛り上がる場面ほど、違和感が激しくなるのだ。
あそこは絶対に英語のセリフでないと、観ていられない。

そして完全に冷めたのが、アトムＶＳツイン・シティーズ戦だ。
観ている間ずっと、「あ～あ、これが原語だったらなあ」という気持ちに圧倒され、
せっかくの感動にも水を差されっぱなし。
特に、酒場で観戦するベイリーのセリフはひどすぎだ。

ああいう女性がテンション上がって結構激しいセリフを吐いても、
それが英語ならカッコよく見えたりするもの。
でもそれが日本語だと、どうしても嘘くさく聞こえるのだ。
いくら吹替に天海祐希を起用しても、言語感覚の違いまではカバーできんて。

もちろんクライマックスのアトムＶＳゼウス戦も、
画面は最高に盛り上がってるのに、完全にのめりこめない自分がいて悔しかった。
予告編でチャーリーがアトムに "Watch me!" って語りかける場面、
すごくカッコよかったのに、劇中では「オレを見ろ」なんだもの。
ベイリーの応援も本当は感動的なはずなのに、出てくるたんびに興醒めする。

映画は間違いなく傑作だと思う。
でもそれを観る環境が劣悪だった。
なので、数ヵ月後にレンタルが始まったら必ず借りてくる。
その時に改めて記事をアップすることにして、
今回は異例だけど映画のレビューは一切行わない。

代わりに、このブログを使って、イチ映画ファンの希望を明確にしておきたい。

吹替版をなくせとは言わない。
積極的吹替派の人もいるし、字幕を読む力の衰えたご老人や、
単なる面倒くさがりを劇場に呼び込むには必要な手段なのだろう。
だからせめて、３Ｄ映画と子供向けアニメ以外を上映するときは、
字幕版と吹替版の両方を用意して、観客が選べるようにしてほしい。
でなければ、本当の映画ファンは映画館から離れていってしまうよ。
だって今や、家でいくらでも映画が観られる時代なんだから。

映画を映画館で観ない方がいいなんて、本気で考えたのは初めてだ。
だからあえて長々と書かせてもらった。

次の質問に、気軽に答えていただけるとありがたいです。
いろんな意見があると思うので。



そのとおりと思ったら、ポチッ！